Books read

Leticia's books

To Kill a Mockingbird
The Catcher in the Rye
The Great Gatsby
Of Mice and Men
Animal Farm
One Hundred Years of Solitude
Lord of the Flies
Romeo and Juliet
Little Women
A Tale of Two Cities
Frankenstein
The Count of Monte Cristo
The Secret Life of Bees
The Memory Keeper's Daughter
The Joy Luck Club
The Da Vinci Code
The Kite Runner
The Shining
The Silence of the Lambs
The Bourne Identity


Leticia's favorite books »

terça-feira, 8 de julho de 2014

Teaser Tuesdays - temperinho da Terça - The silkworm - Robert Galbraith/JK Rowling

Que delícia de livro...  The silkworm é o segundo livro com o Cormoran Strike.

Pedacinho/temperinho:

“The argument had been in full swing when Matthew’s father telephoned with the news that a funny turn Matthew’s mother had suffered the previous week had been diagnosed as a mini-stroke. After this, she and Matthew felt that squabbling about Strike was in bad taste, so they went to bed in an unsatisfactory state of theoretical reconciliation, both, Robin knew, still seething."

Numa tradução absolutamente tosca e livre, esse parágrafo seria algo como:

"A discussão estava em altos brados quando o pai de Matthew telefonou com a notícia de que o que realmente havia acontecido com sua mãe na semana anterior havia sido diagnosticado como um leve derrame. Depois disso, ela e Matthew sentiram que discutir sobre Strike seria de mau gosto, portanto foram para a cama em um estado insatisfatório de reconciliação teórica, ambos, Robin sabia, ainda furiosos."

Não dá pra sentir na pele o humor britânico e o clima da sala? Dá pra não amar a JK?

Um comentário:

  1. Inveja boa que estou de você! Bom saber que ela manteve Robin!

    ResponderExcluir