Books read

Leticia's books

To Kill a Mockingbird
The Catcher in the Rye
The Great Gatsby
Of Mice and Men
Animal Farm
One Hundred Years of Solitude
Lord of the Flies
Romeo and Juliet
Little Women
A Tale of Two Cities
Frankenstein
The Count of Monte Cristo
The Secret Life of Bees
The Memory Keeper's Daughter
The Joy Luck Club
The Da Vinci Code
The Kite Runner
The Shining
The Silence of the Lambs
The Bourne Identity


Leticia's favorite books »

terça-feira, 29 de julho de 2014

teaser Tuesdays, temperinho da terça - Landline, Rainbow Rowell

O título do livro vem de 'linha fixa', uma alusão ao telefone amarelo da casa da mãe da Georgie, que está fazendo umas ligações no mínimo peculiares. E mais que isso não digo, porque acho que pode ser considerado spoiler.

Love this quote from Rainbow Rowell's next book Landline (out July 2014)
Ou seja, não sei se a tradução para o português se manterá assim (quem ainda tem telefone fixo?), mas espero que dê pra captar o amor infinito que sempre sinto pela Rainbow com esses pedacinhos e a versão abaixo:

Maybe everybody had nice lips, and you only really noticed it when you stared at their mouths all the time.
Talvez todo mundo tivesse lábios lindos, e você só notasse de verdade quando você olhasse pras suas bocas o tempo todo.

She intentionally frowns whenever I try to be funny - it's like not laughing at me isnt a strong enough negative reaction.
Ela franze a testa intencionalmente quando quer que eu tente ser engraçada - é como se não rir de mim não fosse suficientemente negativo.

When were you smiling? No one in your family smiles. You're a dynasty of wasted dimples.
Quando você estava sorrindo? Ninguém na sua família sorri. Vocês são uma dinastia de covinhas desperdiçadas.

After two months of hanging out in The Spoon's production, Georgie was 53 percent sure that Neal liked her.
Depois de dois meses frequentando a sala de produção de The Spoon, George estava 53 por cento certa de que Neal gostava dela.

Eu podia continuar ad infinitum, porque selecionei diversas passagens fofas, dessas que te fazem sorrir mesmo quando a questão é um pouco triste e um pouco séria, como é na vida da Georgie, e quando você tem diversas opiniões sobre o que ela deveria ou poderia estar fazendo. Mas vou dizer só mais uma, que virou uma das minhas favoritas e possivelmente um mantra adequado (sempre que gosto muito de uma citação, penso/digo que viraria uma ótima tatuagem. Essa ia ter de ser encurtada, rs, mas definitivamente se encaixa.)

And I want to be happy. Like, seventy to eighty percent of the time. I want to be actively, thoughtfully happy.

Tô contigo, Georgie McCool :)

Um comentário:

  1. Uau! Adorei as citações. Já fazia um tempo que estava desencantada com este estilo de história, mas Rainbow é diferente, tem uma magia boa nas estórias dela.

    ResponderExcluir